Gangotena, Huidobro, etc., par Daniel Lefort

Sur le site La République des Livres, ce 22 juillet 2025, Daniel Lefort est plus que convaincu par l’essai d’Émilien Sermier, Diamétralement modernes : Poètes francophones d’Amérique latine (Les Impressions nouvelles), et signale, préfacées par le même, nos rééditions de Gangotena et Huidobro.

« Sermier a l’immense mérite de remplacer un point de vue européo-centré par une vision stéréoscopique, un double point de vue qui se dégage des approches convenues en termes d’influence, de domination linguistique et culturelle au profit de celles de l’échange, du cosmopolitisme, de la libération symétrique du vers, du détachement par rapport aux logiques territoriales et aux corsetages académiques. (…) il s’attache à montrer dans les œuvres elles-mêmes quel a été leur apport novateur à l’enrichissement de la poésie en français. »

C’est dire s’il faut relire les poètes en question.