Le Péruvien Nicanor della Rocca de Vergalo (1846-1919), auteur de mémorables livres de vers en français, Les Méridionales (1871) édité à Lima, Feuilles du Cœur (1876) et Le Livre des Incas (1879), à Paris même, ne fit pas moins que révolutionner à lui seul la Poësie hexagonale, qui l’attendait. Il voulut bien mettre en ordre ses importants principes dans La Poëtique Nouvelle (1880), quelque temps avant d’achever une autre entreprise de salut public : La Réforme générale de l’ortografe (1909). Parmi d’autres, un paternel Victor Hugo, un Mallarmé sourcilleux ne s’y trompèrent point. Hélas, petits symbolistes et autres vers-libristes en général feignirent d’ignorer leur Maître authentique, jusqu’à nier parfois qu’il eût existé. Catulle Mendès le rappela pourtant à leur bon souvenir. Enfin quelque lettré se crut de l’esprit en pastichant sa plume sous le nom d’un douteux A. O. Barnabooth, et tout fut dit put-on croire. Il importait donc, en l’absence d’œuvres complètes, de livrer une nouvelle édition de son indispensable Traité, d’ailleurs bref comme il se doit, augmentée de divers Documents spécialement colligés pour servir à l’édification de la critique et de nos jeunes Poëtes, non moins qu’au plaisir des Amis Inconnus. Et voilà réhabilité le Rossignol d’Outremer.