l’oncle d’Amérique ?
Hors collection : poésie, roman, nouvelle, chronique, essai, textes critiques & écrits inclassables de toute l’Amérique hispanique & du Brésil, exceptionnellement du Portugal & d’Espagne.
●
Génies par ici négligés ou plumitifs oubliés jusque chez eux, monuments ou comètes de l’histoire littéraire, œuvres patrimoniales & emblématiques ou rares & marginales, chefs-d’œuvre homologués ou textes dits mineurs, du moins restés inédits en français.
●
Avant-gardes, classiques modernes, curiosités d’hier, antiquités, trouvailles. Irrégularités esthétiques, radicalités politiques.
●
Des textes qui s’imposaient de longue date ou improbablement & à grand peine exhumés, servis par la traduction & par des éditions critiques soignées, dûment établies, annotées, documentées & présentées par le traducteur même.
●
À l’ombre de l’industrie éditoriale fût-elle indépendante, un artisanat modeste pour des livres publiés au compte-gouttes, auto-diffusés & auto-distribués, naturellement introuvables.
Pour la foule des curieux.
